Як розробити багатомовний сайт і не втратити SEO-позиції: правила та рекомендації

Одним із варіантів просування послуг чи товарів для компаній, що ведуть міжнародну діяльність, є багатомовний сайт.

Однак необхідно, щоб він знаходився в топі пошукових запитів кожною мовою, не втрачав позицій при зміні цього параметра на самому ресурсі. Для цього пропонується розробка сайту від досвідчених фахівців, які враховують усі деталі.

Вимоги до розробки

Мультиязичность може полягати лише у перекладі наявних статей, у разі достатньо лише дотримуватися наповнення семантичного ядра, СЕО-оптимізації як підбору ключових слів і фраз конкретною мовою.

Більш просунуті веб-ресурси враховують особливості регіону та сприйняття інформації його мешканцями.

Загалом при розробці необхідно дотримуватися низки вимог:

1. Контент необхідно локалізувати під конкретний регіон чи країну. Тобто не просто перекласти текст, а й змінити зображення та інші елементи, уточнити всі особливості для користувачів.
2. Створення геотаргетингу, щоб сайт відображався у мовній версії та варіанті оформлення, яка відповідає місцезнаходженню відвідувача.
3. Потрібно встановити спеціальний HTML-елемент, який вказуватиме системам пошуку зв'язок між мовними версіями сайту.
4. Сайти можна розміщувати на відповідних мовних піддоменах, тоді пошукові запити асоціюватимуться з ними безпосередньо, і краще відповідати очікуванням користувачів.

Потрібно створити перехресні посилання між різними мовними версіями сайту.

Поради

Існують різні версії мультимовних сайтів. Вибір залежить від масштабу компанії, скільки регіонів вона охоплює. Найбільш просунутим і дорогим варіантом є створення різних версій на конкретних мовних доменах, або використання піддоменів країн. Це дозволяє найповніше реалізувати оптимізацію під конкретні запити.

Для компаній, яким не потрібний розподіл контенту по країнах, потрібне лише залучення загальної маси користувачів, варто організувати єдиний сайт із підтримкою кількох мов. Потрібно отримати лише один SSL-сертифікат, просте адміністрування. Утруднений геотаргетинг, проте всі переходи визначаються пошуковими системами як популярність і затребуваність одного сайту. Цей варіант є більш вигідним у разі підвищення СЕО-позицій.

Загалом для покращення свого місця у пошуковій видачі, рекомендується провести комплексну СЕО-оптимізацію, поповнювати контент, вивчати потреби та звички цільової аудиторії, яка відвідує сайт.